ドイツ文学特論Ⅰ / German Literature (Advanced Lecture) I

前期 金曜日 ３講時. 単位数: 2. 担当教員/Instructor: 藤田 恭子. セメスター: 1学期. 履修年度: 2024. 科目ナンバリング: LGH-LIT630J. 使用言語: 日本語.

主要授業科目/Essential Subjects

ドイツ文学特論Ⅰ

授業題目

ルーマニアのユダヤ系詩人たちによるホロコーストの詩的表象

Course Title (授業題目)

Holocaust-Gedichte von Jüdischen Dichter*innen aus Rumänien

授業の目的と概要

　詩のテクストを厳密に読み、凝縮された言語表現の理解を学ぶ。その際、詩のテクスト解釈を補強するべく、詩人の他のテクストや二次文献を読む。背景知識としてルーマニアにおけるナチズム受容の歴史を知る。 。

Course Objectives and Course Synopsis(授業の目的と概要)

In diesem Seminar wird durch die genaue Lektüre von Gedichten das Verstehen der verdichteten sprachlichen Ausdrücken geübt. Dabei werden auch andere Texte der Dichter*innen sowie Sekundärliteratur eingesetzt, um ihre Gedichte überzeugender zu interprestieren. Als geschichtliche Hintergründe der Gedichte wird über die Geschichte des Nationalsozialismus in Rumänien informiert.

学習の到達目標

ドイツ語による詩を、その言語的時代的文脈を理解しつつ、解釈する方法を知る。

Learning Goals(学習の到達目標)

Kennenlernen der Methodologie, Gedichte in deutscher Sprache unter Einbeziehung des sprachlichen und zeitlichen Kontexts zu interpretieren.

授業内容・方法と進度予定

オーストリア帝国領からルーマニア領となったブコヴィナ出身のユダヤ系詩人たちのテクストを取り上げる。彼らの自伝的エッセイや二次文献の一部も読み、そのうえで再度、詩のテクストを読み直す。

第1回　導入
第2回　ルーマニアにおけるドイツ語話者の歴史
第3回　ルーマニアにおけるナチズム
第4回　ホロコーストをテーマとする詩（１）
第5回　ホロコーストをテーマとする詩（２）
第6回　自伝的エッセイ（１）
第7回　 自伝的エッセイ（２）
第8回　 自伝的エッセイ（３）
第9回　 二次文献（１）
第10回　 二次文献（２）
第11回　二次文献（３）
第12回　二次文献（４）
第13回　ホロコーストをテーマとする詩（３）
第14回　ホロコーストをテーマとする詩（４）
第15回　まとめ

Class Schedule and Activities(授業内容・方法と進度予定

In diesem Semester werden Gedichte von Jüdischen Dichter*innen aus der Bukowina (Österreich/Rumänien) behandelt. Ihre Gedichte, autobiografischen Essays sowie Sekundärliteratur über sie sollen intensiv gelesen werden.

1. Einleitung
2. Geschichte der Deutschsprachigen in Rumänien
3. Nationalsozialismus in Rumänien
4. Holocaust-Gedichte (1)
5. Holocaust-Gedichte (2)
6. Autobiografische Essays (1)
7. Autobiografische Essays (2)
8. Autobiografische Essays (3)
9. Sekundärliteratur (1)
10. Sekundärliteratur (2)
11. Sekundärliteratur(3)
12. Sekundärliteratur (4)
13. Holocaust-Gedichte (3)
14. Holocaust-Gedichte (4)
15. Zusammenfassung

成績評価方法

平常点（出席、授業での発言、課題の発表、議論への参加）

Grading Plan(成績評価方法)

Anwesenheit, Präsentationen, Teilnahme an den Diskussionen.

教科書および参考書

プリントを配付する。Texte werden im Voraus verteilt.

授業時間外学習

事前に配付したドイツ語テクストを予習し、読解すること。
Lesen und verstehen der im Voraus verteilten Texte wird vorausgesetzt.

その他

　このクラスではGoogle Classroomを用いて、授業連絡などを行う。教員の連絡先は以下の通り。kyoko.fujita.e5アトマーク、トーホク、エーシー、ジェーピー
Kommunikation außerhalb des Unterrichts (Verteilung von Texten, Einreichung von Hausaufgaben, etc.) findet über Google Classroom statt. Die Kontaktadresse der Lehrkraft lautet kyoko.fujita.e5 (at) tohoku.ac.jp.