外国法文献研究C（フランス法）

前期 木曜日 １講時. 単位数: 2. 履修年度: 2024.

実施方法(対面・リアルタイム・オンデマンド・ハイブリッド等)

原則として、対面で実施する。

連絡方法とクラスコード

質問は、授業後に受け付ける。Google Classroomのクラスコード：bcbz6tf

初回授業日等

10月3日（木）　1講時

授業の目的と概要

この授業は、フランス法に関心を持つ研究大学院の学生を対象に、法についてフランス語で書かれた文献を読むことを通じて、フランスの法・文化・社会に対する理解を深めることを目的とする。さらに、フランスを鏡として、日本法の理解を深めることも、重要な目的である。

The purpose of this course is to deepen the understanding of French law, culture, and society through the reading of articles written in French on law. Furthermore, it is also an important objective to develop the understanding of Japanese law, comparing with French law.

授業内容・方法と進度予定

１．授業内容
　フランス法（フランスの社会保障法）に関するフランス語の文献を受講者とともに読解し、日本法と比較しながらフランスの社会保障（とりわけ社会保険）の制度体系の特徴・課題等を検討する。

２．教育方法
　各受講者が、毎回、教材の指定された部分の翻訳を提出し、他の受講者と担当教員とその内容について検討・質疑を行う形式で進める。なお、必要に応じてフランスの法律等を参照できるよう、PC等の持参が望ましい。

３．予定
　第1回　　 　ガイダンス・教材の説明
　第2回　　　F. Kessler « Droit de la protection sociale (8e éd.) » Dalloz, 2022,para.136-139
　第3回　　　上記資料　para.140-143
　第4回　　　上記資料　para. 144-147
　第5回　　　上記資料　para. 148-151
　第6回　　　上記資料　para.152-155
　第7回　　　上記資料　para.156-159
　第8回　　　上記資料　para.160-163
　第9回　　　上記資料　para.164-166
　第10回　　 上記資料　para.167-169
　第11回　　 上記資料　para.170-172
　第12回　 　上記資料 para.173-175
　第13回　 　上記資料　para.176-178・ゼミレポートの作成方法指導
　第14回　 　上記資料　para.179-180
　第15回　 　社会保障制度体系の日仏比較・総括

※教材読解の進捗は受講者の人数・フランス語能力等によって変動する。
各回の授業内容についてはその都度具体的に周知する。

学習の到達目標

フランス語の法律文献を正確に訳すことができ、さらにその内容について理解し検討することができる。

成績評価方法

毎回の授業における翻訳および質疑応答、授業への取り組みの状況を評価対象とする「平常点」（50％）と、「レポート試験」（50％）による。なお、成績評価に際しては、上記の＜学習の到達目標＞が指標の１つとなる。

教科書および参考書

F. Kessler « Droit de la protection sociale (8e éd.) » Dalloz, 2022
(授業中に上記書籍の一部を配布する)

授業時間外学習

次回分として指定された箇所の邦語訳を作成する。その他の詳細は、授業中に指示する。

その他

質問は適宜、授業後に受け付ける。
本授業は法科大学院との合併により開講する。