前期 月曜日 ２講時 川北キャンパスＣ３０２. 単位数/Credit(s): 2. 担当教員(所属)/Instructor (Position): 宿利 由希子 所属：高度教養教育・学生支援機構. 対象学部/Object: 全. 開講期/Term: 1/3/5/7セメスター. 科目群/Categories: 全学教育科目先進科目-国際教育. 履修年度: 2024. 科目ナンバリング/Course Numbering: ZAC-GLB809J. 使用言語/Language Used in Course: 日本語.
各学部の履修内規または学生便覧を参照。
【国際共修】おもしろい話とことば Funny Talks and Language
「人を笑わせたいが難しい」「みんなは笑っているが自分はおもしろく思えない」…このような「おもしろさ」にまつわる困難は、個人の嗜好や言語能力によるのか、それとも社会文化的な背景が影響するのか。本授業では、日本人学生と外国人留学生が、おもしろい話を通して日本語や日本文化について考え、また他文化との比較や翻訳・通訳活動を行うことで、「おもしろさ」にかかわる多様性と共通性を学ぶ。
（外国人留学生対象日本語プログラムの授業との合同開講、授業は日本語で行う）
"I want to make people laugh, but it's too difficult." "Everyone else is laughing, but I don't find it funny."... Are these difficulties related to "fun" due to personal preference, language ability, or socio-cultural background? In this class, Japanese and international students will think about the Japanese language and culture using funny talks, and learn about the diversity and commonalities between Japan and other countries of "fun" through comparing with other cultures and translation activities. (This course is conducted in Japanese.)
・日本語や日本の文化、価値観についての理解を深める。
・留学生の出身国、出身地域の言語や文化、価値観についての理解を深める。
・グループワークやグループ発表のため、日本人学生と留学生が協力する。
・日本語でコミュニケーションする力を高める。
-To deepen understanding of the Japanese language, culture, and values.
-To deepen understanding of the language, culture, and sense of values of the international students' home countries and regions.
-Japanese and international students cooperate for group work and group presentations.
-To improve communication skills in Japanese.
第１回 授業説明、日本人はジョークで笑わない Orientation, “Japanese people don't laugh at jokes”
第２回 おもしろい話の種類 Types of Funny Talks
第３回 おもしろい話を話す人 People who tell Funny Talks
第４回 おもしろい話の流れ Flow of Funny Talks
第５回 おもしろい話の話し方 How to tell Funny Talks
第６回 グループワーク①日本語でおもしろい話 Group work I “Funny Talks in Japanese”
第７回 グループワーク①続き Group work I
第８回 グループ発表① Group presentation I
第９回 グループ発表① Group presentation I
第１０回 世界のおもしろい話 Interesting stories from around the world
第１１回 おもしろい話の通訳・翻訳 Translation of Funny Talks
第１２回 グループワーク②おもしろい話の通訳・翻訳 Group work II “Translation of Funny Talk”
第１３回 グループワーク②続き Group work II
第１４回 グループ発表② Group presentation II
第１５回 グループ発表② Group presentation II
※変更する可能性があります。May change.
平常点（出席・クラス活動への参加等）：30%
発表2回：50%
期末レポート：20%
Regular points (attendance, participation in class activities, etc.) 30%
Two Presentations (50%)
Final Report (20%)
わたしのちょっと面白い話コンテスト My funny talk contest [http://www.speech-data.jp/chotto/]
グループワーク（グループ発表の準備）のため、グループの仲間と協力して勉強する必要があります。
Students are required to collaborate with their group peers to research and prepare for group presentations, both during and outside of class time.
必要 Yes
留学生と日本語母語話者学生の割合は、留学生１：日本語母語話者学生２を考えています。
留学生の人数に比べて日本語母語話者学生が多い場合は、くじ引きにより履修者を決定します。
The ratio of international students to native speakers of Japanese will be 1:2.